- This topic has 6 Antworten, 2 Stimmen, and was last updated 13:42 um 3. August 2007 by Schulte.
- AutorBeitrag
- 13. April 2007 um 15:23 #41202SchulteParticipant
moin,
Wikmail 2007 hat sich bis zur built 1526 erfreulich gemausert, weil insbesondere viele Fehler aus den Vorversionen inzwischen behoben zu sein scheinen.
Leider gibt es immer noch einen etwas unschönen Punkt, der zwar nur rein optischer Natur, aber etwas unnötig ist. Und das ist die deutsche Übersetzung: Einige Meldungen und Menuepunkte sind immer noch in englisch. Bei einigen Buttons ist es unschön, wie die Beschriftung etwas lieblos dort untergebracht ist. Z.B. im Inspektor der Punkt \“Nachrichten abholen\“ oder im Editor die Punkte \“Verschlüsselung\“, \“Ausschneiden\“ und \“Wiederherstellen\“, die alle nur teilweise sichtbar sind.
Wenn man die Begriffe kürzer fassen würde, wären sie auch in voller Größer sichtbar, was einen etwas weniger provisorischen Eindruck hinterließe.
Für \“Nachrichten abholen\“ würde z.B. einfach \“abholen\“ ausreichen, andere Begriffe könnte man, wenn es denn wirklich keine alternativen kürzeren Ausdrücke gibt, auch abkürzen.
Dieses bitte nicht als Gemecker aufassen, sondern als konstruktiven Beitrag zur Optimierung des Programmes 😉 .
Gruß13. April 2007 um 18:35 #144136MailhilfeKeymasterHallo,
ich finde die Anmerkungen sehr gut!
Das beste Ihr würdet eine kleine Liste hier erstellen, dann ich Fern bitten das die Übersetzungen angepasst werden…13. April 2007 um 21:14 #144137SchulteParticipantja, gerne, dauert aber ein paar Tage, da meine Zeit im Moment etwas eingeschränkt ist 🙂 .
16. April 2007 um 19:44 #144233SchulteParticipantmoin,
Meine Vorschläge wären folgende:1.) Sprachdatei:
H a u p t m e n u e :
Werkzeuge – Einstellungen und Optionen – Editor – Nachrichtengröße:
noch auf englisch und am Ende abgeschnittenWerkzeuge – Einstellungen und Optionen – Webmail:
Unten: \“webmail\“ und \“proxy\“ noch auf englischWerkzeuge – Einstellungen und Optionen – Windows look and feel:
\“Animationen anzeigen\“, oben 2x \“display windows effects\“ noch in englisch.Anzeige:
\“Display Hints\“ noch auf englischN a c h r i c h t e n d i t o r :
Senden-Menueleiste (neu, antworten, allen antw., weiterleiten):
\“Bildschirmanzeige\“: \“Animation effects in tabs\“ noch auf englisch
\“Werkeuge\“: \“enable logfile\“ noch auf englischNicht in die Buttons passen die Begriffe:
(Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, ob die Alternativen in Klammern besser sind)
– ausschneiden ( \“ausschn.\“)
– wiederherstellen (\“zurück\“ oder \“wiederherst.\“)
– Verschlüsselung (\“Verschl.\“ oder \“Krypto\“)Unter Button \“senden\“ dropdown:
letzter Punkt ist unverständlich
\“fügen sie anzeige bild angebrachten Akten hinzu\“ und dann bei Betätigung desselben die evtl. Meldung:
\“die vorbehaltliche Linie ist leer\“Werkzeuge:
\“enable logfile\“ noch auf englischFormatierungsleiste (Quickinfos)
\“text madness\“
\“insert Flash Object\“
\“tranlate\“
alle noch in englischVerfassen einer mail im Textmodus: Der dortige Hinweis (gelb unterlegt) über dem Textfeld ist komisch:
\“Sie sind im normalen Textmodusredigieren. Die Anzeige ist senden mit allen Text formattings entfernt.\“2.) Bei mir läuft noch eine kleine Sache fehlerhaft, und zwar: Wikmail trägt sich immer wieder selbstständig als Standardmailer ein, egal ob die Option unter \“Einstellungen – Allgemein\“ aktiviert, also Hacken gesetzt ist, oder nicht.
3.) Zwei Anregungen:
– Funktion einfügen: \“Spam-Ordner beim Beenden leeren\“ (ensprechend wie Papierkorb).
– Kalender so einstellbar machen, dass beim Aufrufen auch nach Neustart von Wikmail eine einstellbare (oder die zuletzt benutzte) Anzahl von Wochen-Tagen erscheint (z.B. 7 oder 5 und nicht immer nur 3).Gruß,
[Editiert am 16/4/2007 von Schulte]
[Editiert am 16/4/2007 von Schulte]
30. Juli 2007 um 15:32 #147791SchulteParticipantmoin moin,
haben denn meine Gedanken Gehör gefunden? Bis jetzt hat sich ja noch nicht ganz so viel geändert, vor allem bei der Übersetzung ins Deutsche.
Gruß.2. August 2007 um 15:15 #147936MailhilfeKeymasterHallo,
die Änderungen werden in der neuen WikMail 2008 zu finden sein.3. August 2007 um 13:42 #147973SchulteParticipantdanke 🙂 !
- AutorBeitrag
