Betreffzeile \”RE\” in \”Antwort\” ändern

Hallo,

dass einige Mailprogramme Aw oder Antwort schreiben, ist grundlegend falsch. Denn das Re steht nicht für Reply sondern Res (lateinisch für in Bezug auf). Thunderbird macht das also vollkommen richtig. Eine Einstellung, das zu ändern, gibt es nicht.

Aus Wikipedia: Re bezeichnet bei E-Mail gebräuchlicher Begriff. Es handelt sich um den Ablativ des lateinischen Wortes res, das in seiner Bedeutung „Sache, Ding, Angelegenheit“ als „Re:“ in der Betreffzeile von E-Mails verwendet wird. „Re:“ wird auch häufig mit den englischen Ausdrücken „regards“, „reply“, „return“ und „response“ in Zusammenhang gebracht.