Codierungsproblem?

hier folgt auf Wunsch der Header zur Mail

Subject:
Info Renault.net CLK/ M3B/ S3C/ S3L

Accept-Language:
de-DE, fr-FR

Content-language:
de-DE

Content-transfer-encoding:
base64

Content-type:
text/plain; charset=\“utf-8\“

Date:
Wed, 18 May 2011 17:23:27 +0200

Delivery-Date:
Wed, 18 May 2011 17:23:41 +0200

Envelope-To:
a.buedenbender@wahl-group.de

From:
Deutschland Distribution

Message-id:
<36E9311E26AA7542829791B46FD1CB35299A7ED2A5@MBX072.renault.mail.noxiane.net>

MIME-version:
1.0

Received:
from smtp.renault.fr (xenia3-in0.renault.fr [193.194.133.17]) by mx.kundenserver.de (node=mxeu1) with ESMTP (Nemesis) id 0Ln8q9-1Pm1zc1qij-00hzAn

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:41 +0200 from ebola9.mail (ebola9.mc2.renault.fr [193.194.133.38]) by smtp.renault.fr (Postfix) with SMTP id 41426C222

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:41 +0200 (MEST) from (unknown [10.210.68.9]) by ebola9.mail with smtp id 74e9_620b_cf9e72ea_8162_11e0_8e21_0019b9e5d387

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:40 +0200 from hepatite5.mc2.renault.fr (hepatite5.mc2.renault.fr [10.210.68.28]) by univers4.mc2.renault.fr (8.13.6/8.13.6) with SMTP id p4IFNfxg023708

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:41 +0200 (MEST) from (unknown [10.210.68.5]) by hepatite5.mc2.renault.fr with smtp id 4b5f_cf61ff68_8162_11e0_8d88_001422114079

Received:
Wed, 18 May 2011 15:23:40 +0000 from murad1.mc2.renault.fr (murad1-adm.mc2.renault.fr [10.210.41.70]) by univers3.mc2.renault.fr (8.13.6/8.13.6) with ESMTP id p4IFNehI002155

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:40 +0200 (MEST) from univers4.mc2.renault.fr ([10.210.68.9]) by murad1.mc2.renault.fr (Sun Java System Messaging Server 6.2-7.05 (built Sep 5 2006)) with ESMTP id <0LLE00ITMDFFZZ70@murad1.mc2.renault.fr>

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:40 +0200 (MEST) from hepatite6.mc2.renault.fr (hepatite6.mc2.renault.fr [10.210.68.29]) by univers4.mc2.renault.fr (8.13.6/8.13.6) with SMTP id p4IFNcVa023542

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:38 +0200 (MEST) from (unknown [10.210.68.9]) by hepatite6.mc2.renault.fr with smtp id 42b3_cdff20e2_8162_11e0_9e87_0019b9e5d293

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:38 +0200 from su356aos (su356aos.mc2.renault.fr [138.21.107.59]) by univers4.mc2.renault.fr (8.13.6/8.13.6) with ESMTP id p4IFNbSd023480

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:38 +0200 (MEST) from su204aos (su204aos.mc2.renault.fr [138.21.107.218]) by wsmtp54.mc2.renault.fr (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 2.09 (built Nov 18 2005)) with ESMTP id <0LLE004HDDFD92@wsmtp54.mc2.renault.fr> (ORCPT list.de-newsletter-renault-net@renault.de)

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:37 +0200 (MEST) from su356aos (su356aos.mc2.renault.fr [138.21.107.59]) by wmslist.mc2.renault.fr (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 2.07 (built Jun 24 2005)) id <0LLE00A01D40HM@wmslist.mc2.renault.fr> (original mail from distribution.deutschland@renault.de) (ORCPT list.de-newsletter-renault-net@renault.de)

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:37 +0200 (MEST) from su356aos (su356aos.mc2.renault.fr [138.21.107.59]) by wmslist.mc2.renault.fr (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 2.07 (built Jun 24 2005)) with ESMTP id <0LLE003ZNDF594@wmslist.mc2.renault.fr> for list.de-Newsletter-Renault-net@umr.renault.com (ORCPT list.de-newsletter-renault-net@renault.de)

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:30 +0200 (MEST) from BL35111AOS.renault.mail.noxiane.net (bl35111aos.renault.mail.noxiane.net [138.21.188.139]) by wsmtp54.mc2.renault.fr (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 2.09 (built Nov 18 2005)) with ESMTP id <0LLE0042BDF592@wsmtp54.mc2.renault.fr> for list.de-Newsletter-Renault-net@umr.renault.com (ORCPT list.de-newsletter-renault-net@renault.de)

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:29 +0200 (MEST) from MBX072.renault.mail.noxiane.net ([169.254.1.117]) by BL35111AOS.renault.mail.noxiane.net ([138.21.188.139]) with mapi

Received:
Wed, 18 May 2011 17:23:30 +0200

Received-SPF:
pass (mxeu1: domain of renault.de designates 193.194.133.17 as permitted sender) client-ip=193.194.133.17; envelope-from=Distribution.Deutschland@renault.de; helo=smtp.renault.fr;

Return-Path:

Thread-index:
AcwVbwrGhmCt59B1TpyB1pbnLSJuUgAAF7Yg

Thread-topic:
Info Renault.net CLK/ M3B/ S3C/ S3L

To:
undisclosed-recipients:;

X-MS-Has-Attach:

X-MS-TNEF-Correlator:

X-NAI-Spam-Flag:
NO

X-NAI-Spam-Level:
**

X-NAI-Spam-Report:
5 Rules triggered * 1 — INVALID_MSGID * 0.5 — MID_42HEX * 0.5 — RCVD_FROM_BY_SAME_IP_DIFF * 0.2 — GEN_SPAM_FEATRE * 0 — RV3861

X-NAI-Spam-Score:
2.2

X-NAI-Spam-Threshold:
5

X-NAI-Spam-Version:
2.2.0.9286 : core <3861> : streams <637110> : uri <876675>

X-NAIMIME-Disclaimer:
1

X-NAIMIME-Modified:
1

X-UI-Junk:
AutoMaybeJunk -57 (BAY); V01:9MzvEHZG:A02sIJVUr27NChkCkegLLHBfS18cFDjlNAT6f1yVRclAWwe7Y+z 8FoqVfcezjuQnWeGkLQ+qELei2LXPlm5xuCOsuSG5lAVITvY0ES8x04k3NKmRIxe tZrr+WWeXMn9BZMRaOQhCnKfU5GyyZXWBpWJY4hm5fCXuetLX7mgT5AErLFm5b96 S/5Vdw1BoZc9oIlO3xUxNPZqHJwCNu9Gd17a2H45PLh6VKFG7QC4GafgOTXXlbOX LdNH+qaG+NF9Yh603sjGpTvbSfcE4UP97TTwCtW5SboM1I4h6VpmLfEI=