Doppelte Ordner

Hatte ich auch schon mehrmals. Ich hatte mir geholfen, indem ich das gesamte Konto gelöscht hatte, als Einträge, die dieses Konto betreffen in der Datei prefs.js (TB-Profilordner) gelöscht.
Achtung solche Operationen nur bei beendetem TB machen und immer vorher eine Sicherheitskopie der Datei besser des gesamten Profilordners machen.
Übrigens liegt manchmal auch die Schuld am Mailserver. Bei web.de z.B. sind 2 Papierkörbe vorhanden, einer wenn man Mails auf der Webseite löscht und einer, wenn man Mails in TB löscht.
Gefahr für die Mails besteht ja bei IMAP nicht.