Home-›Foren-›IncrediMail-›IncrediMail Sonstiges-›Fehler mit Kodierung
- This topic has 6 Antworten, 3 Stimmen, and was last updated 22:17 um 23. April 2008 by Unbekannt.
- AutorBeitrag
- 22. April 2008 um 11:05 #45559UnbekanntParticipant
Hallo,
habe ein Problem mit IncrediMail. Die Kodierung ist überall auf UTF-8 gestellt. Jedoch werden die Umlaute wie z.B. ä, ö, ü usw. nicht angezeigt, sondern z.B. als C<. Die Mails kommen zwar von einem mailformular, daran liegt es aber nicht, da bei Thunderbird (auch UTF-8) die Umlaute normal angezeigt werden. Weiß jemand wo hier der Fehler in IncrediMail liegt? Vielen Dank für Eure Hilfe.22. April 2008 um 11:39 #159840sontag96Participant
> Die Kodierung ist überall auf UTF-8 gestellt
Das darf nicht sein. Fuer eingehende Nachrichten darf der Zeichensatz UTF-8 nicht fest voreingestellt sein.
Freundliche Gruesse
sontag96
22. April 2008 um 12:43 #159847NobbiModeratorHi,
sollte es nicht so sein?
BILD NICHT MEHR VORHANDEN
So zumindest bei mir und somit keine Probleme.
********************** Ich bin in allem nicht gut aber auch nicht schlecht*. (Gruß Norbert) ***********************
ASUS Viviobook 15 Laptop (2022) - Intel® Core™ i5 (3,60 GHz) - 8 GB RAM - 512 GB SSD - Intel® UHD Graphics - Windows 11 Home 24H2-64-Bit - Firefox 137.0 - Thunderbird 137.0 - KuNoMail Vollversion22. April 2008 um 13:01 #159848sontag96ParticipantDie Festlegung eines Zeichensatzes ist nur sinnvoll fuer ausgehende Nachrichten.
Dagegen ist die Festlegung eines Zeichensatzes fuer eingehende Nachrichten kontraproduktiv. Wenn das absendende E-Mail-Programm korrekt konfiguriert wurde, enthaelt der Header einer E-Mail die Deklaration eines Zeichensatzes. Auf Grund dieser Deklaration stellt das Empfangs-E-Mail-Programm den Inhalt des Bodys der E-Mail korrekt dar.
Wird in einem E-Mail-Programm auch fuer eingehende Nachrichten ein bestimmter Zeichensatz festgelegt, so wird das Empfangs-E-Mail-Programm \“vergewaltigt\“ und gezwungen, gegen jede Vernunft, Teile des Textes, gegebenenfalls, falsch darzustellen.
Freundliche Gruesse
sontag96
[Editiert am 2008-4-22 von sontag96]
[Editiert am 2008-4-22 von sontag96]
22. April 2008 um 14:03 #159855UnbekanntParticipantKannst Du den Quelltext der E-Mail hier veröffentlichen? Es gibt leider viele fehlerhafte Web-Formulare.
23. April 2008 um 09:46 #159885UnbekanntParticipantReturn-Path:
Delivered-To: 3-meine@adresse.de
Received: (qmail 30678 invoked by uid 30); 22 Apr 2008 09:00:40 +0200
Date: 22 Apr 2008 09:00:39 +0200
To: meine@adresse.de
Subject: fuelcat Online Bestellung
Message-ID:
Errors-To: test@test.de
From: test@test.de
Reply-To: test@test.de
Organisation: Your Company
X-Mailer: PHP mailer
X-Priority: 3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printableIst also mit UTF-8 übermittelt. Und das es am Formular nicht liegen dürfte, sagt ja bereits, dass es in Thunderbird z.B. funktioniert.
23. April 2008 um 22:17 #159913UnbekanntParticipant:calim:
Schaut gut aus. Wenn noch die Kodierungen der Umlaute richtig sind, gibts eigentlich keinen Grund. (ä: =C3=A4, ö:=C3=B6, ü: =C3=BC, ß: =C3=9F)
Interessant: Nimmt man die UTF-8-Kodierung von »ü« und setzt jeweils das oberste Bit auf Null, so entsteht die von Dir angegebene Zeichenfolge »C<«. Irgendwie scheinen also die 8 Bit auf 7 Bit gekürzt zu werden. Schaue nochmal die Einstellungen im Mailprogramm durch. Einen Zeichensatz für eingehende E-Mails fest vorzugeben, macht, wie bereits geschrieben, keinen Sinn. Schadet in diesem Fall aber auch nicht, wenn UTF-8 eingestellt ist und die E-Mails tatsächlich UTF-8 sind. Das beschriebene Verhalten könnte auftreten, wenn US-ASCII (7 Bit Zeichnsatz) fest vorgegeben ist. Die Standardkodierung für Text in E-Mails ist US-ASCII. Werden andere Zeichensätze verwendet, muß dies in der E-Mail deklariert werden. Unter Umständen ist es trotzdem sinnvoll ISO-8859-1 oder UTF-8 o-ä. einzustellen, da diese Zeichensätze kompatibel zu US-ASCII sind. (aber nur als default, nicht als override) E-Mails in US-ASCII, die auf die Angabe des Zeichensatzes verzichten, werden somit trotzdem richtig dargestellt. Die Einstellung ist aber ggf. etwas fehlertoleranter, falls E-Mails mit Sonderzeichen fälschlicherweise den Zeichensatz nicht angeben. (Das steht aber nicht in direktem Zusammenhang mit Deinem Problem. In der Deiner E-Mail ist der Zeichensatz ja angegeben.) - AutorBeitrag
