Mails aus zwei Profilen zusammenführen

Ja das geht.
Man kann das manuell machen als auch mit dem Add-on ImportExportTools

Entscheidend ist bei manuellen vorgehen, dass du die richtigen Dateien erwischst und beide Systeme nach dieser Anleitung modifiziert sind:
http://people.freenet.de/rene-gad/invisible.html
Die Dateien, in denen die Mails sind, haben nämlich keine Endung und nur um die geht es.
Niemals die entspr. *.msf-Datei mitkopieren und auch im Zielordner vorsichtshalber diese löschen.
Vorzugsweise sollte man diese Dateien ohne Endung (sog. Mbox) in den Profilordner Local Folders kopieren.
Die erscheinen dann auch in TB unter Lokaler Ordner.
Bei allen Aktionen dieser Art, TB unbedingt vorher schließen.
Abreitest du mit dem Add-on, kannst du alles innerhalb von TB bewerkstelligen.