mehrere Konten

Der Fehler steht doch in der Fehlermeldung:

XXX Need to authenticate via SMTP-AUTH-Login

Du hast die hervorragende Anleitung von GMX nicht genau genug gelesen.

Extras, Konten, Eigenschaften, Server, Postausgangsserver, \”Server erfordert Authentifizierung\” anhaken.

2. Frage:
So wie du dir das vorstellst würde es nur dann gehen, wenn du 2 separate Konten hast. Eine sog. Aliasadresse bei denen der Kontoname und das Kennwort gleich sind, geht nicht.
Aber man könnte auf jeden Fall einen neuen Ordner erzeugen und per Regel, die Mails beim Empfang automatisch je nach Namen in den richtigen Ordner leitet.
Extras, Nachrichtenregeln, E-Mail, neu.
Wenn du dazu Fragen hast, melde dich noch mal.