Müll bei telnet auf Port 25

Hallo,

ich habe in einer speziellen Konstellation Probleme mit SMTP:
Netzzugang über Windows/XP Rechner mit Vodafone UMTS, ausgeteilt für alle.
Auf diesem Rechner funktioniert \”telnet smtp.kontent.de 25\” mit anschließendem helo tadellos.
Die Verbindung wird nun über einen (WLAN) Router ausgeteilt, ein angeschlossener Linux Rechner bekommt eine Verbindung, WWW funktioniert tadellos, normale telnet/ssh an externe hosts auch.
Beim selben telnet wie oben kommen aber nur merkwürdige Zeichen zurück, und ein Mailprogramm sagt natürlich, dass der Server nicht ordentlich antwortet.
Auf dem Windows Rechner ist nebenbei ZoneAlarm installiert.

Klingt für mich sehr merkwürdig, hat irgendjemand sowas schon mal erlebt oder kann Hinweise geben ?

/Wolfgang