nach DBXtract keine konvertierung

Was meinst Du mit Konvertierung?

ich habe mit Hilfe von DBXtract meine gelöschten Mails wieder herstellen können – allerdings liegen sie nun als TXT. Format vor.

Konntest du sie nicht als *.eml herstellen also nicht im recovered mode?

Ich kann bestätigen, dass OE offensichtlich nicht mehr *.txt Dateien importieren kann.
Sind die Header der Mails aber in Ordnung, kann man sie im *.eml umbenennen und dann per d&d in die Ordner ziehen.
Mache zunächst probeweise einen Versuch bevor du alle auswählst.

Ich möchte aber gerne eine \”echte\” Mail haben

Wenn die *.txt Dateien alle Daten der Mail enthalten, ist das eine korrekte Mail.
Das Problem wäre nur, wenn es sich um eine HTML-Mail oder eine mit Anhang handelt.
Trotzdem wäre der Nachrichtentext immer lesbar auch in einem Text-Editor wie Wordpad. Eine Mail ist nichts anderes als eine Quell-Text-Datei, sie wird nur in einem Mailklienten anders dargestellt. Dort werden alle unwichtigen Elemente nämlich ausgeblendet.
Das müsste als Beweis genügen.

[Editiert am 3/6/2009 von mfn]

Wenn du nur Ergebnisse im recovered mode bekommen hast, weist das auf eine Beschädigung der Datenbank hin. Das Fehlen von Buchstaben weist auch darauf hin.
Es gibt noch zahlreiche kostenpflichtige Programme dafür, vielleicht bekommen die das besser hin, etwa OERepair, OE-Mail-recovery, OE-recovery usw.
Als kostenloses kenne ich nur noch http://www.gaijin.at/dloemxtr.php
Versuche es damit.

[Editiert am 3/6/2009 von mfn]