OL/EX 2003: Outlook kann Namen nicht auflösen

Hallo,

Situation: Filiale ausserhalb der AD-Domäne (VPN). Outlooks verbinden zum Exchange durch in hosts abgelegte Servernamen/IPs.

Als normaler Benutzer angemeldet, Outlook (das in der Vergangenheit an diesem PC mit anderem mailusernamen schon funktionierte) meldet bei Prüfung von Benutzer- und Servernamen: \“Der Name konnte nicht aufgelöst werden. Der Vorgang kann nicht beendet werden\“

Melde ich mich mit Administrator-Rechten an, funktioniert es.
Ich habe: Profil gelöscht, neu angelegt: Zonk
Zuerst ein bekanntes POP-Koto angelegt (OK), dann den Exchange reingenommen: Zonk
Andere ExchangeMailkonten verwendet: Zonk
Mich auf den Kpf gestellt und mit den Ohren gewackelt: Zonk

Da als Admin die Sache läuft, kann ich Firewall, Namensauflösung, … wohl ausschliessen.

Hilfe?!

(und sorry falls das schon mal gefragt wurde, die Suche der Seite liess sich nicht überzeugen, weniger als 30000 Treffer auszuspucken 🙁 )