Pegasus 4.31 lässt keinen zugriff auf pop server zu

Habe windows 2000 upgedatet und auch den pegasus von 4.21 auf 4.31 aufgefrischt.
Mein Rechner wird zudem von antivir und zonealarm überwacht.

Mein ZUgriff auf die unveränderten Zugriffdaten des Mailservers von t-online klappt seit updates nicht mehr. Pegasus meldet sich stattdessen mit einer Meldung die lautet:

connection 194.25.134.27 (===> pop server t-online)
0029+ok name is a valid mailbox
007 user
0019 err syntax error

nutze pegasus als mailprogramm nur für mich ohne Mitbenutzer. Was kann das bedeuten oder was muss ich neu konfigurieren?

Thx für Hilfe

Gruß Oristano