Pegasusmail nach Servercrash portierern

Halo zusammen,

bisher verwendeten wir pegasusmail, haben aber jetzt zu Outlook (2003 auf w SBS2003 + Exchange) gewechselt. Die alten Daten aus Pegasus müssen erhalten bleiben. Dummerweise ist der bisherige Server (NT4 10. er Netz) vor kurzen abgeschmiert und nicht mehr lauffähig. Die Postfächer (Mehrbenutzerbetrieb mit 4.21c) konnte ich auf den neuen Server (neue Domäne, neue Usernamen, Neue IP-config/subnetzmaske) sichern (via Helix-Live-CD). Mittlerweile habe ich das Verzeichnis auch wie gehabt gemappt und auf meinem Notebook eine neue Installation von Pmail 4.21c vorgenommen. Das Programm startet, fragt den bekannten Benutzer ab – jedoch kein Passwort. Der Eingangsordner mit seinen Mails wird dargestellt doch es sind nicht alle Ordner und Schubladen vorhanden (genauer gesagt nur ein ordner je Ebene – vermutlich der zuletztgeöffnete) und in diesen sind keine Mails mehr enthalten. Das Mailverzeichnis enthält aber noch eien ganze Reihe grosser *.pmm Dateien – eigentlich alles normal…
Die Benutzerrechte auf das Mailverzeichnis und die Freigabe habe ich mittlerweile auch angepasst – effektive Berechtigung ist hier Vollzugriff (das zumindest mein Server)
Was ist da los – oder wichtiger wie komme ich an meine und meine User wieder an ihre Mails ran (*ziemlich ratlos*) Einzig das Dateidatum fiele mir als Problem ein, da es beim Rücksichern für jede Datei gleich gesetzt wurde.
Als Alternative bliebe auch noch eine einfache und fehlerfreie Übernahme aller Mails mit Ordnerstruktur nach Outlook – doch das wollte mir auch nicht so recht gelingen…

Für jede Hilfe dankbar.