Unter Empfängeradresse antworten klappt nicht

Wenn ich auf empfange Emails antworte, wird immer automatisch die Adresse als Sendeadresse voreingestellt, die zufälligerweis als Standardadresse in Thunderbird definiert ist, und nicht die eigentliche Adresse, unter die zu beantwortende Email empfangen wurde.

Eigentlich macht das TB auch so, außer wenn diese Mail später in einen anderen Ordner verfrachtet wird. Ist dieses in lokaler Ordner, wird dann der Standardkonto genommen.
vielleicht helfen dir dieses Ad-ons:
https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=thunderbird&category=Miscellaneous&id=1203
oder dieses:
Virtual Identity