veränderte Betreffzeile

Hallo!

Seit kurzem steht in der Betreffzeile einer Mail, die ich als Antwort erhalte, so etwas wie:
Englisch 75 %. (in eckigen Klammern).
Wenn ich dann antworte und wiederum Antwort erhalte, steht dann so\’was da wie:
Spanish 50% english 75 % (auch jeweils in eckigen Klammern).

Es passiert nicht immer, aber bei einigen Antworten. Manchmal bekomme ich die Antwort ein und desselben Absenders auch normal zurück

Was bedeutet das?

Danke für die Aufklärung.

Susi