Nachrichten Löschen/Nachrichten senden

Hallo,
ich nehme an es handelt sich um IMAP?

Dummerweise ist die Konfiguration seit OL 2013 dafür kaum noch vorhanden.

Ich würde mal folgendes probieren.
1) Imap Konto in Outlook löschen und neu anlegen. Outlook lädt die Ordner und die Namen danach wieder neu vom Server
2) Die Ordner am besten so lassen wie sie sind. Also anschließend weder in Outlook umbenennen noch an eine möglicherweise vorgebenen Ordnerstruktur etwas ändern. (Also wenn z.B. der Junkmail Ordner auf dem Server Google Mail/Spam ist, sollte man den auch da lassen und auch nicht umbenennen)

Peter