Der Rattenschwanz AW:RE:AW:RE ist ein leidiger Zeitgenosse. Empfindet man diesen als störend, ist es kein Problem eine Lösung des Problems mit Thunderbird zu erzielen.
Alles was man dazu braucht ist die Datei user.js im jeweiligen Profilorder. Unter Windows XP wechselt man dazu in den Ordner:
C:Dokumente und Einstellungen\%BENUTZER%AnwendungsdatenThunderbirdProfilesihrProfil.default
Dann öffnet man die Datei user.js mit einem Texteditor, was man unter Windows XP am besten mit dem Standardeditor macht. Letzteren erreicht man durch einen Rechtsklick auf die ebengenannte Datei über das Kontextmenü.
Nun fügt man folgende Zeile in der Datei user.js ein:
user_pref("mailnews.localizedRe", "AW,Aw,Antwort");
Abschließend speichert man die Datei als user.js.
Die eingefügte Zeile ist quasi eine Übersetzungsanleitung für Thunderbird. Hier wird nichts anderes gesagt, als das die Kürzel "AW, Aw und Antwort" gleichbedeutend für das Kürzel "Re" stehen. Von nun an sollten alle E-Mails und die Antworten darauf stets mit einem "Re:" in der Betreffzeile angezeigt werden.
